Lévitique 22:2:8Lev.22.2.W8BAT

יְחַלְּל֖וּ

yekhallelu

“profanent”

Translittération: ye-khal-le-LU
Étendue: yeh-khal-leh-LOO
API: /jəħalːəˈluː/

Signification par langue

French: profanent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יְ + חַל + לְּ + ל֖וּ

↓

ye + khal + le + lu

↓

yekhallelu

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Lamed	l comme dans lait
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ye-khal-le-LU
phraseyour reading level
ve-LO ye-khal-le-LU
clause
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI
sentence
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI a-SHER HEM mak-di-SHIM LI a-NI Ye-ho-VAH

Exégèse

La formule de négation ve-lo yechallelû {וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ | wə-lōʾ yəḥalləlû} ‘qu’ils ne profanent pas’ prend pour objet l’expression et shem kodshi {אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י | ʾet šēm qōḏšî}, soulignant la protection de la sainteté divine.

Racine et étymologie

racine ḥ-l-lḥ-l-l

“profaner, rendre commun”

En contexte — Lévitique 22:2

Parle à Aaron et à ses fils ; qu’ils se tiennent à l’écart des choses saintes des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon nom saint que ceux-ci me consacrent. Je suis le SEIGNEUR .

À propos de cette coordonnée

Lévitique 22:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 22:2 ; ainsi le mot hébreu יְחַלְּל֖וּ (yekhallelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.2.W8.S1) et chaque caractère.

Lire Lévitique 22:2 Lire Lévitique 22