א֣וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֣וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֣וֹ בַצֹּ֑אן

   O ba-TSON

   ou du petit bétail
3. clause🔊 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן

   ve-ISH ki-yak-RIV ZE-vakh-shle-MIM la-ye-ho-VAH le-fal-LE-ne-DER O lin-da-VA ba-ba-KAR O ba-TSON

   et quiconque lorsqu'il offrira un sacrifice de paix au SEIGNEUR pour accomplir un vœu ou comme offrande volontaire du troupeau ou du petit bétail
4. sentence🔊 וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יַקְרִ֤יב זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙ לַיהוָ֔ה לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙ א֣וֹ לִנְדָבָ֔ה בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן תָּמִ֤ים יִֽהְיֶה֙ לְרָצ֔וֹן כָּל־מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־בּֽוֹ׃

   ve-ISH ki-yak-RIV ZE-vakh-shle-MIM la-ye-ho-VAH le-fal-LE-ne-DER O lin-da-VA ba-ba-KAR O ba-TSON ta-MIM yih-YE le-ra-TSON kol-MUM LO yih-YE-bo

   et quiconque lorsqu'il offrira un sacrifice de paix au SEIGNEUR pour accomplir un vœu ou comme offrande volontaire du troupeau ou du petit bétail sans défaut il sera pour être agréé aucun défaut ne doit se trouver en lui

Exégèse

La juxtaposition lə-pallēʾ neḏer ʾō li-nəḏāḇāh {לְפַלֵּא־נֶדֶר אוֹ לִנְדָבָה} oppose deux infinitifs exprimant la motivation : exécution d’un vœu ou don libre.

L’alternative ba-bāqqār ʾō baṣṣōʾn {בַּבָּקָר אוֹ בַצֹּאן} forme un merisme englobant tous les animaux domestiques.

Racine et étymologie

racine n-ś-ʾ🔊 נ־שׂ־א

“imposer, transférer un fardeau”