| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:21:1 ⧉וְאִ֗ישׁveishet quiconque Leviticus 22:21:2 ⧉כִּֽי־יַקְרִ֤יבkiyakrivlorsqu'il offrira Leviticus 22:21:3 ⧉זֶֽבַח־שְׁלָמִים֙zevakhshlemimun sacrifice de paix Leviticus 22:21:4 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 22:21:5 ⧉לְפַלֵּא־נֶ֙דֶר֙lefallenederpour accomplir un vœu Leviticus 22:21:6 ⧉א֣וֹoou Leviticus 22:21:7 ⧉לִנְדָבָ֔הlindavacomme offrande volontaire Leviticus 22:21:8 ⧉בַּבָּקָ֖רbabakardu troupeau Leviticus 22:21:9 ⧉א֣וֹoou Leviticus 22:21:10 ⧉בַצֹּ֑אןbatsondu petit bétail Leviticus 22:21:11 ⧉תָּמִ֤יםtamimsans défaut Leviticus 22:21:12 ⧉יִֽהְיֶה֙yihyeil sera Leviticus 22:21:13 ⧉לְרָצ֔וֹןleratsonpour être agréé Leviticus 22:21:14 ⧉כָּל־מ֖וּםkolmumaucun défaut Leviticus 22:21:15 ⧉לֹ֥אlone doit Leviticus 22:21:16 ⧉יִהְיֶה־בּֽוֹ׃yihyebose trouver en lui |
| 21. Traduction Formelle Et lorsqu’un homme offre un sacrifice de paix au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Offrande} pour accomplir un vœu ou comme offrande volontaire, qu’il s’agisse de gros ou de menu bétail, l’animal doit être sans défaut pour être agréé ; il ne doit y avoir en lui aucun défaut. |
| 21. Traduction Dynamique Si une personne présente au SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Agrée les Dons} une offrande de paix pour remplir un vœu ou par choix personnel, tirée du gros ou du menu bétail, l’animal doit être parfaitement sain pour être accepté ; il ne doit avoir aucun défaut {tamim: complet, intact}. |