Lévitique 22:23:5Lev.22.23.W5BAT
נְדָבָה֙
nedava
“en offrande volontaire”
- Translittération
- ne-da-VA
- Étendue
- neh-daa-VAH
- API
- /nədaˈvaː/
Signification par langue
- French
- en offrande volontaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ne-da-VA
- clause
ne-da-VA ta-a-SEH o-TO u-le-NE-der LO ye-ra-TSEH
- sentence
ve-SHOR va-SEH sa-RU-a ve-ka-LUT ne-da-VA ta-a-SEH o-TO u-le-NE-der LO ye-ra-TSEH
Exégèse
L’expression nedavah ta'aseh {נְדָבָה תַּעֲשֶׂה | nədāḇāh taʿăśeh} lie l’offrande volontaire au verbe d’action « tu feras », tandis que la conjonction ule-neder lo yeratzeh {וּלְנֵדֶר לֹא יֵרָצֶה | û-lə-nēḏer lōʾ yērāṣeh} introduit la restriction rituelle pour le vœu, marquée par la négation. Le schéma VSO/OSV met l’emphase sur l’objet sacrificiel avant la condition d’acceptabilité, reflétant la tension entre liberté volontaire et obligation solennelle.
Racine et étymologie
racine נ־ד־ב
“don libre, générosité”
En contexte — Lévitique 22:23
Tu pourras offrir en offrande volontaire un taureau ou un agneau présentant un membre trop long ou trop court, mais pour l’accomplissement d’un vœu, il ne sera pas agréé .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:23:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Lévitique 22:23 ; ainsi le mot hébreu נְדָבָה֙ (nedava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.23.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.23.W5.S1) et chaque caractère.