לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   ne...pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ

   LO tak-ri-VOO

   ne...pas offrirez-vous
3. clause🔊 וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה

   u-miy-YAD ben-NE-kar LO tak-ri-VOO et-LE-khem e-lo-HE-khem mi-KOL-EH-leh

   ni de la main d’un étranger ne...pas offrirez-vous le pain de votre Dieu d’aucun de ceux-ci
4. sentence🔊 וּמִיַּ֣ד בֶּן־נֵכָ֗ר לֹ֥א תַקְרִ֛יבוּ אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֵיכֶ֖ם מִכָּל־אֵ֑לֶּה כִּ֣י מָשְׁחָתָ֤ם בָּהֶם֙ מ֣וּם בָּ֔ם לֹ֥א יֵרָצ֖וּ לָכֶֽם׃

   u-miy-YAD ben-NE-kar LO tak-ri-VOO et-LE-khem e-lo-HE-khem mi-KOL-EH-leh KI mash-kha-TAM ba-HEM MOOM BAM LO ye-ra-TSU la-KHEM

   ni de la main d’un étranger ne...pas offrirez-vous le pain de votre Dieu d’aucun de ceux-ci car leur déformation est en eux un défaut en eux ils ne...pas agréés pour vous

Exégèse

Le rejet se déploie en une coordination de deux causes introduites par ki : mashchatam bahem {כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם | kî mâš-ḥāṭām bahem} 'car leur corruption est en eux' et mum bam {מוּם בָּם | mûm bām} 'un défaut est en eux', suivies de la conséquence lo yeratsu lakhem {לֹא יֵרָצוּ לָכֶם | lōʾ yēraṣû lāḵem} 'ils ne seront pas agréés pour vous'.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, déclarer”