Lévitique 22:25:9Lev.22.25.W9BAT
מָשְׁחָתָ֤ם
mashkhatam
“leur déformation”
- Translittération
- mash-kha-TAM
- Étendue
- maash-kha-TAHM
- API
- /maʃħaˈtam/
Signification par langue
- French
- leur déformation
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mash-kha-TAM
- phraseyour reading level
KI mash-kha-TAM ba-HEM
- clause
KI mash-kha-TAM ba-HEM MOOM BAM LO ye-ra-TSU la-KHEM
- sentence
u-miy-YAD ben-NE-kar LO tak-ri-VOO et-LE-khem e-lo-HE-khem mi-KOL-EH-leh KI mash-kha-TAM ba-HEM MOOM BAM LO ye-ra-TSU la-KHEM
Exégèse
Le rejet se déploie en une coordination de deux causes introduites par ki : mashchatam bahem {כִּי מָשְׁחָתָם בָּהֶם | kî mâš-ḥāṭām bahem} 'car leur corruption est en eux' et mum bam {מוּם בָּם | mûm bām} 'un défaut est en eux', suivies de la conséquence lo yeratsu lakhem {לֹא יֵרָצוּ לָכֶם | lōʾ yēraṣû lāḵem} 'ils ne seront pas agréés pour vous'.
Racine et étymologie
racine m-š-ḥmšḥ
“corruption, altération”
En contexte — Lévitique 22:25
Et de la main d’un étranger, vous n’offrirez pas le pain de votre Dieu parmi toutes ces bêtes, car leur corruption est en elles et un défaut est en elles ; elles ne seront pas agréées pour vous.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:25:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 22:25 ; ainsi le mot hébreu מָשְׁחָתָ֤ם (mashkhatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.25.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.25.W9.S1) et chaque caractère.