Lévitique 22:29:1Lev.22.29.W1BAT
וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ
vekhitizbekhu
“et quand vous offrirez”
- Translittération
- ve-KHI-tiz-be-KHU
- Étendue
- veh-KHI-tiz-beh-KHOO
- API
- /vəxiː.tizˈbəħuː/
Signification par langue
- French
- et quand vous offrirez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KHI-tiz-be-KHU
- phraseyour reading level
ve-KHI-tiz-be-KHU ZE-vakh-to-DAH
- clause
ve-KHI-tiz-be-KHU ZE-vakh-to-DAH la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-KHI-tiz-be-KHU ZE-vakh-to-DAH la-ye-ho-VAH lir-tso-ne-KHEM tiz-ba-KHU
Exégèse
La conjonction conditionnelle ve-khi {וְכִֽי־ | wə-ḵî} 'et quand' introduit la proposition conditionnelle principale.
La répétition du verbe tizbechu {תִּזְבָּֽחוּ | tiz-bə-ḥû} crée un effet d’insistance, justifiant les choix « pour qu’il soit accepté » (formel) ou « de manière à être agréés » (dynamique) pour rendre la nuance téléologique.
Racine et étymologie
racine z-b-ḥ
“offre, sacrifice”
En contexte — Lévitique 22:29
Et quand vous offrirez un sacrifice d’action de grâces au SEIGNEUR , vous l’offrirez pour qu’il soit accepté.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:29:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 22:29 ; ainsi le mot hébreu וְכִֽי־תִזְבְּח֥וּ (vekhitizbekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.29.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.29.W1.S1) et chaque caractère.