Lévitique 22:3:14Lev.22.3.W14BAT
וְנִכְרְתָ֞ה
venikhreta
“sera retranchée”
- Translittération
- ve-nikh-re-TA
- Étendue
- veh-nikh-reh-TAH
- API
- /ʕaˈlav/
Signification par langue
- French
- sera retranchée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nikh-re-TA
- clause
ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mil-le-fa-NAI a-NI Ye-ho-VAH
- sentence
e-MOR a-le-HEM le-do-ro-TEI-khem kol-ISH a-sher-yik-RAV mi-kol-zar-a-KHEM el-ha-ko-da-SHIM a-SHER yak-di-SHU ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH ve-tum-a-TO a-LAV ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mil-le-fa-NAI a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
L’incise ve-tumato alav {וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו | və-ṭum-ʾā-ṯô ʿā-lāv} 'et son impureté est sur lui' souligne l’état d’impureté, avant que ve-nikhretah hanefesh hahi {וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא | וּ-nik-rə-ṯāh ha-ne-feš ha-hiʾ} 'et cette âme-là sera retranchée' n’annonce la sanction.
Racine et étymologie
racine n-k-rnkr
“étranger, non familier”
En contexte — Lévitique 22:3
Dis-leur, pour vos générations : tout homme parmi vos descendants qui s’approchera des choses saintes que consacrent les fils d’Israël au SEIGNEUR , alors que son impureté est sur lui, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Je suis le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:3:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Lévitique 22:3 ; ainsi le mot hébreu וְנִכְרְתָ֞ה (venikhreta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.3.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.3.W14.S1) et chaque caractère.