| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:3:1 ⧉אֱמֹ֣רemorDis Leviticus 22:3:2 ⧉אֲלֵהֶ֗םalehemà eux Leviticus 22:3:3 ⧉לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םledoroteikhempour vos générations Leviticus 22:3:4 ⧉כָּל־אִ֣ישׁkolishtoute personne Leviticus 22:3:5 ⧉אֲשֶׁר־יִקְרַ֣בasheryikravqui s'approche Leviticus 22:3:6 ⧉מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗םmikolzarakhemde toute votre descendance Leviticus 22:3:7 ⧉אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙elhakodashimaux choses saintes Leviticus 22:3:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Leviticus 22:3:9 ⧉יַקְדִּ֤ישׁוּyakdishuqu'ils consacrent Leviticus 22:3:10 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙veneiyisraelles fils d'Israël Leviticus 22:3:11 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 22:3:12 ⧉וְטֻמְאָת֖וֹvetumatoet sa souillure Leviticus 22:3:13 ⧉עָלָ֑יוalavest sur lui Leviticus 22:3:14 ⧉וְנִכְרְתָ֞הvenikhretasera retranchée Leviticus 22:3:15 ⧉הַנֶּ֧פֶשׁhanefeshcette personne Leviticus 22:3:16 ⧉הַהִ֛ואhahicelle-là Leviticus 22:3:17 ⧉מִלְּפָנַ֖יmillefanaide devant Moi Leviticus 22:3:18 ⧉אֲנִ֥יaniMoi Leviticus 22:3:19 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 3. Traduction Formelle Dis-leur, pour vos générations : tout homme parmi vos descendants qui s’approchera des choses saintes que consacrent les fils d’Israël au SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}, alors que son impureté est sur lui, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Je suis le SEIGNEUR. |
| 3. Traduction Dynamique Tu leur diras, pour toutes les générations : si quelqu’un parmi vos descendants s’approche des offrandes sacrées que les Israélites offrent au SEIGNEUR {Yahweh, Source de sainteté}, alors qu’il est impur, cette personne sera exclue de ma présence. C’est moi, le SEIGNEUR. |