הַהִ֛וא

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַהִ֛וא

   ha-hi

   celle-là
2. phraseyour reading level🔊 הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא

   ha-NE-fesh ha-hi

   cette personne celle-là
3. clause🔊 וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mil-le-fa-NAI a-NI Ye-ho-VAH

   sera retranchée cette personne celle-là de devant Moi Moi le SEIGNEUR
4. sentence🔊 אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם כָּל־אִ֣ישׁ אֲשֶׁר־יִקְרַ֣ב מִכָּל־זַרְעֲכֶ֗ם אֶל־הַקֳּדָשִׁים֙ אֲשֶׁ֨ר יַקְדִּ֤ישׁוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לַֽיהוָ֔ה וְטֻמְאָת֖וֹ עָלָ֑יו וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֧פֶשׁ הַהִ֛וא מִלְּפָנַ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   e-MOR a-le-HEM le-do-ro-TEI-khem kol-ISH a-sher-yik-RAV mi-kol-zar-a-KHEM el-ha-ko-da-SHIM a-SHER yak-di-SHU ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH ve-tum-a-TO a-LAV ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mil-le-fa-NAI a-NI Ye-ho-VAH

   Dis à eux pour vos générations toute personne qui s'approche de toute votre descendance aux choses saintes que qu'ils consacrent les fils d'Israël au SEIGNEUR et sa souillure est sur lui sera retranchée cette personne celle-là de devant Moi Moi le SEIGNEUR

Exégèse

L’incise ve-tumato alav {וְטֻמְאָתוֹ עָלָיו | və-ṭum-ʾā-ṯô ʿā-lāv} 'et son impureté est sur lui' souligne l’état d’impureté, avant que ve-nikhretah hanefesh hahi {וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא | וּ-nik-rə-ṯāh ha-ne-feš ha-hiʾ} 'et cette âme-là sera retranchée' n’annonce la sanction.