Lévitique 22:3:8Lev.22.3.W8BAT
אֲשֶׁ֨ר
asher
“que”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- ah-SHEHR
- API
- /ʔɛl.hak.kɔdaˈʃim/
Signification par langue
- French
- que
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER yak-di-SHU ve-NEI-yis-ra-EL
- clause
e-MOR a-le-HEM le-do-ro-TEI-khem kol-ISH a-sher-yik-RAV mi-kol-zar-a-KHEM el-ha-ko-da-SHIM a-SHER yak-di-SHU ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH ve-tum-a-TO a-LAV
- sentence
e-MOR a-le-HEM le-do-ro-TEI-khem kol-ISH a-sher-yik-RAV mi-kol-zar-a-KHEM el-ha-ko-da-SHIM a-SHER yak-di-SHU ve-NEI-yis-ra-EL la-ye-ho-VAH ve-tum-a-TO a-LAV ve-nikh-re-TA ha-NE-fesh ha-hi mil-le-fa-NAI a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La structure relative asher yikrav {אֲשֶׁר־יִקְרַב | ʾă-šer yiq-rav} 'qui s’approchera' qualifie kol-ish {כָּל־אִישׁ | kol-ʾîš} 'tout homme', tandis que le syntagme prépositionnel mikol-zera {מִכָּל־זֶרַע | mi-kol ze-ra} 'd’entre toute descendance' précise l’appartenance.
En contexte — Lévitique 22:3
Dis-leur, pour vos générations : tout homme parmi vos descendants qui s’approchera des choses saintes que consacrent les fils d’Israël au SEIGNEUR , alors que son impureté est sur lui, cette âme-là sera retranchée de devant moi. Je suis le SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 22:3 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֨ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.3.W8.S1) et chaque caractère.