Lévitique 22:30:4Lev.22.30.W4BAT
לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ
lototiru
“vous ne laisserez pas”
- Translittération
- lo-to-TI-ru
- Étendue
- loh-toh-TEE-roo
- API
- /lo.toˈtiːru/
Signification par langue
- French
- vous ne laisserez pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-to-TI-ru
- phraseyour reading level
lo-to-TI-ru mi-me-NU
- clause
ba-YOM ha-HU ye-a-KHEL lo-to-TI-ru mi-me-NU ad-BO-ker
- sentence
ba-YOM ha-HU ye-a-KHEL lo-to-TI-ru mi-me-NU ad-BO-ker a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
Le verset se structure en une injonction de consommation (ye'akhel {יֵאָכֵל | yēʾākhēl} 'il sera mangé') suivie d’une prohibition (totiru {תוֹתִירוּ | tô-tî-rû} 'vous ne laisserez pas') et conclue par une affirmation divine (ani YHWH {אֲנִי יְהוָה | ʾănî yə-hō-wāh} 'je suis le SEIGNEUR').
En contexte — Lévitique 22:30
La victime sera mangée ce jour-là ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:30:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 22:30 ; ainsi le mot hébreu לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ (lototiru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.30.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.30.W4.S1) et chaque caractère.