Lévitique 22:30:6Lev.22.30.W6BAT
עַד־בֹּ֑קֶר
adboker
“jusqu’au matin”
- Translittération
- ad-BO-ker
- Étendue
- ahd-BOH-kehr
- API
- /ʕadˈboqɛr/
Signification par langue
- French
- jusqu’au matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-BO-ker
- clause
ba-YOM ha-HU ye-a-KHEL lo-to-TI-ru mi-me-NU ad-BO-ker
- sentence
ba-YOM ha-HU ye-a-KHEL lo-to-TI-ru mi-me-NU ad-BO-ker a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
L’expression temporelle bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} 'au jour, ce jour-là' délimite la période d’application, tandis que mimmennu ad-boker {מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר | mim-men-nû ʿad-bō-qer} 'de cela jusqu’au matin' précise l’étendue de l’interdiction. Cette construction binaire (injunction/prohibition) encadrée par la déclaration de l’autorité divine renforce la solennité et la temporalité stricte du commandement.
Racine et étymologie
racine b-q-rbêṯ-qōf-rêš
“matin, aube”
En contexte — Lévitique 22:30
La victime sera mangée ce jour-là ; vous n’en laisserez rien jusqu’au matin. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 22:30 ; ainsi le mot hébreu עַד־בֹּ֑קֶר (adboker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.30.W6.S1) et chaque caractère.