Lévitique 22:31:1Lev.22.31.W1BAT
וּשְׁמַרְתֶּם֙
ushmartem
“et vous garderez”
- Translittération
- ush-mar-TEM
- Étendue
- oosh-mahr-TEM
- API
- /uʃmarˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous garderez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ush-mar-TEM
- clause
ush-mar-TEM mits-vo-TAI va-a-si-TEM o-TAM
- sentence
ush-mar-TEM mits-vo-TAI va-a-si-TEM o-TAM a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La conjonction ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | ū-šə-mar-tem} coordonne deux clauses parfaites pour insister sur la fidélité active, et va'asitem {וַעֲשִׂיתֶם | wa-ʿă-śî-tem} marque l’enchaînement de l’exécution.
Racine et étymologie
racine š-m-ršīn-mēm-rēš
“garder, protéger”
En contexte — Lévitique 22:31
Vous garderez mes commandements et vous les accomplirez. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:31:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 22:31 ; ainsi le mot hébreu וּשְׁמַרְתֶּם֙ (ushmartem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.31.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.31.W1.S1) et chaque caractère.