Lévitique 22:32:8Lev.22.32.W8BAT
יִשְׂרָאֵ֑ל
yisrael
“d'Israël”
- Translittération
- yis-ra-EL
- Étendue
- yees-raa-EL
- API
- /jisraˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- d'Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yis-ra-EL
- phraseyour reading level
be-NEI yis-ra-EL
- clause
ve-LO te-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI ve-nik-dash-TI be-TOKH be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-LO te-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI ve-nik-dash-TI be-TOKH be-NEI yis-ra-EL a-NI Ye-ho-VAH me-kad-dish-KHEM
Exégèse
La conjonction vav + Nifal və-nik-daš-tî {וְנִקְדַּשְׁתִּי | wə-nik-daš-tî} 'et je serai sanctifié' marque la conséquence divine, tandis que la préposition bə-ṯōḵ {בְּתוֹךְ | bə-ṯōḵ} 'au milieu de' situe l’action parmi bə-nê yiś-rā-ʾēl {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | bə-nê yiś-rā-ʾēl} 'enfants d’Israël'.
En contexte — Lévitique 22:32
Vous ne profanerez pas mon nom saint , et je serai sanctifié au milieu des enfants d’Israël. Je suis le SEIGNEUR , qui vous sanctifie.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:32:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 22:32 ; ainsi le mot hébreu יִשְׂרָאֵ֑ל (yisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.32.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.32.W8.S1) et chaque caractère.