בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ

   be-KHOL-te-ME-ne-fesh

   tout ce qui est impur par un mort
2. clause🔊 וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

   ve-ha-no-GEA be-KHOL-te-ME-ne-fesh O ISH a-SHER-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-za-RA

   et celui qui touche tout ce qui est impur par un mort ou un homme de qui sort de lui une émission de semence
3. sentence🔊 אִ֣ישׁ אִ֞ישׁ מִזֶּ֣רַע אַהֲרֹ֗ן וְה֤וּא צָר֙וּעַ֙ א֣וֹ זָ֔ב בַּקֳּדָשִׁים֙ לֹ֣א יֹאכַ֔ל עַ֖ד אֲשֶׁ֣ר יִטְהָ֑ר וְהַנֹּגֵ֙עַ֙ בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁ א֣וֹ אִ֔ישׁ אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥א מִמֶּ֖נּוּ שִׁכְבַת־זָֽרַע׃

   ISH ISH mi-ze-RA a-ha-RON ve-HU tsa-ru-A O ZAV ba-ko-da-SHIM LO yo-a-KHAL AD a-SHER yit-HAR ve-ha-no-GEA be-KHOL-te-ME-ne-fesh O ISH a-SHER-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-za-RA

   Tout homme homme de la descendance d'Aaron et lui est lépreux ou a une écoulement des choses saintes ne doit pas manger jusqu'à qu'il soit purifié et celui qui touche tout ce qui est impur par un mort ou un homme de qui sort de lui une émission de semence

Exégèse

La construction vehanogea bekol-tame-nefesh {וְהַנֹּגֵעַ בְּכָל־טְמֵא־נֶפֶשׁ | wə-hannōgēaʿ bə-ḵāl-ṭə-mēʾ-nepéš} introduit l’impureté par contact, et asher-tetze mimmennu shikhvat-zara {אֲשֶׁר־תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע | ʾăšer-tēṣēʾ mimmennû šikḥvat-zāraʿ} ajoute l’émission de semence comme cause supplémentaire. La structure corrélative en français rend l’interdiction initiale puis son extension à d’autres modalités d’impureté.

Racine et étymologie

racine n-p-š🔊 נ־פ־שׁn-p-š

“respirer, être vivant”