| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:4:1 ⧉אִ֣ישׁishTout homme Leviticus 22:4:2 ⧉אִ֞ישׁishhomme Leviticus 22:4:3 ⧉מִזֶּ֣רַעmizerade la descendance Leviticus 22:4:4 ⧉אַהֲרֹ֗ןaharond'Aaron Leviticus 22:4:5 ⧉וְה֤וּאvehuet lui Leviticus 22:4:6 ⧉צָר֙וּעַ֙tsaruaest lépreux Leviticus 22:4:7 ⧉א֣וֹoou Leviticus 22:4:8 ⧉זָ֔בzava une écoulement Leviticus 22:4:9 ⧉בַּקֳּדָשִׁים֙bakodashimdes choses saintes Leviticus 22:4:10 ⧉לֹ֣אlone doit pas Leviticus 22:4:11 ⧉יֹאכַ֔לyoakhalmanger Leviticus 22:4:12 ⧉עַ֖דadjusqu'à Leviticus 22:4:13 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu'il Leviticus 22:4:14 ⧉יִטְהָ֑רyitharsoit purifié Leviticus 22:4:15 ⧉וְהַנֹּגֵ֙עַ֙vehanogeaet celui qui touche Leviticus 22:4:16 ⧉בְּכָל־טְמֵא־נֶ֔פֶשׁbekholtemenefeshtout ce qui est impur par un mort Leviticus 22:4:17 ⧉א֣וֹoou Leviticus 22:4:18 ⧉אִ֔ישׁishun homme Leviticus 22:4:19 ⧉אֲשֶׁר־תֵּצֵ֥אashertetsede qui sort Leviticus 22:4:20 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimenude lui Leviticus 22:4:21 ⧉שִׁכְבַת־זָֽרַע׃shikhvatzaraune émission de semence |
| 4. Traduction Formelle Tout homme de la descendance d’Aaron, lépreux ou atteint d’un écoulement, ne mangera pas les choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touche toute personne rendue impure, ou pour un homme dont sort une émission de semence. |
| 4. Traduction Dynamique Si un homme de la lignée d’Aaron souffre de lèpre ou d’un écoulement, il ne doit pas manger d’offrandes sacrées tant qu’il n’est pas pur. Il en est de même pour celui qui touche une personne rendue impure, ou pour celui dont sort une émission de semence. |