Lévitique 22:4:9Lev.22.4.W9BAT
בַּקֳּדָשִׁים֙
bakodashim
“des choses saintes”
- Translittération
- ba-ko-da-SHIM
- Étendue
- bah-koh-da-SHEEM
- API
- /bak.qɔdaˈʃim/
Signification par langue
- French
- des choses saintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-ko-da-SHIM
- clause
ISH ISH mi-ze-RA a-ha-RON ve-HU tsa-ru-A O ZAV ba-ko-da-SHIM LO yo-a-KHAL AD a-SHER yit-HAR
- sentence
ISH ISH mi-ze-RA a-ha-RON ve-HU tsa-ru-A O ZAV ba-ko-da-SHIM LO yo-a-KHAL AD a-SHER yit-HAR ve-ha-no-GEA be-KHOL-te-ME-ne-fesh O ISH a-SHER-te-TSE mi-me-NU shikh-VAT-za-RA
Exégèse
Les états d’impureté tzarua ou zav {צָרוּעַ | ṣārûaʿ ; זָב | zāḇ} agissent comme conditions successives empêchant la consommation des choses saintes (baqqodashim {בַּקֳּדָשִׁים | baqqə-dāšîm}) tant que la purification (yithar {יִטְהָר | yiṭhār}) n’est pas accomplie.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“séparé, sacré”
En contexte — Lévitique 22:4
Tout homme de la descendance d’Aaron, lépreux ou atteint d’un écoulement , ne mangera pas les choses saintes jusqu’à ce qu’il soit pur. Il en sera de même pour celui qui touche toute personne rendue impure, ou pour un homme dont sort une émission de semence .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 22:4 ; ainsi le mot hébreu בַּקֳּדָשִׁים֙ (bakodashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.4.W9.S1) et chaque caractère.