טֻמְאָתֽוֹ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טֻמְאָתֽוֹ׃

   tum-a-TO

   de son impureté
2. clause🔊 א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

   O ve-a-DAM a-SHER yit-MA-LO le-KHOL tum-a-TO

   ou dans un homme qui le rend impur par toute de son impureté
3. sentence🔊 אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

   O-ISH a-SHER yi-GA be-KHOL-SHE-retz a-SHER yit-MA-LO O ve-a-DAM a-SHER yit-MA-LO le-KHOL tum-a-TO

   ou un homme qui touche tout reptile qui le rend impur ou dans un homme qui le rend impur par toute de son impureté

Exégèse

La seconde condition reprend la même construction avec be-adam {בְּאָדָם | bə-ʾā-ḏām} 'auprès d’un homme' et le même relatif asher suivi du verbe yitmaʾ, puis l’expression le-khol tumʾato {לְכֹל טֻמְאָתֽוֹ | lə-ḵōl tū-māʾ-tō} 'selon toute son impureté' étendant la portée de l’impureté personnelle. Cette coordination de o et asher impose de distinguer clairement chaque alternative en français tout en respectant l’ordre cumulatif du texte.

Racine et étymologie

racine ṭ-m-ʾ🔊 ט־מ־אṭêṯ-mêm-ʾālep̄

“être impur, souillé”