יִגַּ֔ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִגַּ֔ע

   yi-GA

   touche
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע

   a-SHER yi-GA

   qui touche
3. clause🔊 אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ

   O-ISH a-SHER yi-GA be-KHOL-SHE-retz a-SHER yit-MA-LO

   ou un homme qui touche tout reptile qui le rend impur
4. sentence🔊 אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

   O-ISH a-SHER yi-GA be-KHOL-SHE-retz a-SHER yit-MA-LO O ve-a-DAM a-SHER yit-MA-LO le-KHOL tum-a-TO

   ou un homme qui touche tout reptile qui le rend impur ou dans un homme qui le rend impur par toute de son impureté

Exégèse

Dans la première subordonnée, le verbe yiggaʿ {יִגַּע | yiḡ-ğaʿ} 'toucher' est complété par be-khol-sheretz {בְּכָל־שֶׁרֶץ | bə-ḵōl-še-reṣ} 'dans tout reptile', et lié à la conséquence rituelle yitmaʾ-lo {יִטְמָא־לוֹ | yiṭ-māʾ-lō} 'devenir impur pour lui'.