א֤וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 א֤וֹ

   O

   ou
2. phraseyour reading level🔊 א֤וֹ בְאָדָם֙

   O ve-a-DAM

   ou dans un homme
3. clause🔊 א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

   O ve-a-DAM a-SHER yit-MA-LO le-KHOL tum-a-TO

   ou dans un homme qui le rend impur par toute de son impureté
4. sentence🔊 אוֹ־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִגַּ֔ע בְּכָל־שֶׁ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֑וֹ א֤וֹ בְאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר יִטְמָא־ל֔וֹ לְכֹ֖ל טֻמְאָתֽוֹ׃

   O-ISH a-SHER yi-GA be-KHOL-SHE-retz a-SHER yit-MA-LO O ve-a-DAM a-SHER yit-MA-LO le-KHOL tum-a-TO

   ou un homme qui touche tout reptile qui le rend impur ou dans un homme qui le rend impur par toute de son impureté

Exégèse

Le verset suit un schéma binaire introduit par la conjonction o {אוֹ־ | ʾō-} 'ou', marquant deux conditions d’impureté.

Racine et étymologie

racine n-ś-ʾ🔊 נ־שׂ־א

“imposer, transférer un fardeau”