Lévitique 22:6:11Lev.22.6.W11BAT
בְּשָׂר֖וֹ
besaro
“son corps”
- Translittération
- be-sa-RO
- Étendue
- beh-sah-ROH
- API
- /bə.saˈroː/
Signification par langue
- French
- son corps
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-sa-RO
- phraseyour reading level
im-ra-KHATs be-sa-RO
- clause
ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
- sentence
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
Exégèse
L’interdiction alimentaire est formulée par ve-lo yokhal min-ha-kodashim {וְלֹא יֹאכַל מִן־הַקֳּדָשִׁים | wə-lōʾ yō-ḵal min ha-qo-ḏā-šîm} 'et-il-ne-mangera-pas de-choses-saintes', avant l’exception conditionnelle introduite par ki im {כִּ֛י אִם־ | kî ʾim} 'mais si', suivie de rahatz besaro ba-mayim {רָחַץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם | rā-ḥaṣ bə-śā-rô bam-mā-yim} 'il a lavé son corps dans l’eau'. L’adaptation français transfère l’ordre verbe-sujet-complément tout en préservant l’enchaînement temporel et conditionnel.
Racine et étymologie
racine b-ś-rbêṯ-śîn-rêš
“chair, corps”
En contexte — Lévitique 22:6
La personne qui touchera ceci deviendra impure jusqu’au soir ; elle ne mangera pas de choses saintes, sauf si elle a lavé sa chair dans l’eau.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:6:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 22:6 ; ainsi le mot hébreu בְּשָׂר֖וֹ (besaro) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.6.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.6.W11.S1) et chaque caractère.