Lévitique 22:6:2Lev.22.6.W2BAT
אֲשֶׁ֣ר
asher
“qui”
- Translittération
- a-SHER
- Étendue
- a-SHEHR
- API
- /ʔăˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- qui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER
- phraseyour reading level
a-SHER ti-GA-BO
- clause
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev
- sentence
NE-fesh a-SHER ti-GA-BO ve-tam-AH ad-ha-AH-rev ve-LO yo-KHAL min-ha-ko-da-SHIM ki im-ra-KHATs be-sa-RO ba-ma-YIM
Exégèse
Le verset débute par nefesh {נֶ֚פֶשׁ | nép̄eš} 'personne, âme' comme sujet, suivi de la proposition relative introduite par asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer} 'qui', spécifiant l’action de contact rituel exprimée par tigga {תִּגַּע־ | tiggaʿ} 'touche' (Qal imparfait, 3F sg).
En contexte — Lévitique 22:6
La personne qui touchera ceci deviendra impure jusqu’au soir ; elle ne mangera pas de choses saintes, sauf si elle a lavé sa chair dans l’eau.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:6:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 22:6 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֣ר (asher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.6.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.6.W2.S1) et chaque caractère.