Lévitique 22:9:12Lev.22.9.W12BAT
מְקַדְּשָֽׁם׃
mekadsham
“qui les sanctifie”
- Translittération
- me-kad-sHAM
- Étendue
- meh-kad-deh-SHAM
- API
- /məqadˈʃam/
Signification par langue
- French
- qui les sanctifie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-kad-sHAM
- clause
a-NI Ye-ho-VAH me-kad-sHAM
- sentence
ve-sham-RU et-mish-mar-TI ve-LO-yis-U a-LAV KHET u-me-TU BO ki ye-khal-le-lu-HU a-NI Ye-ho-VAH me-kad-sHAM
Exégèse
La déclaration finale ani YHWH mekaddesham {אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָֽׁם | ʾă-nî YHWH mə-qad-de-šām} établit l’autorité divine comme source de la sanctification et de la punition rituelle, suivant un schéma injonction–interdiction–conséquence qui accentue la gravité de la profanation.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“séparé, sacré”
En contexte — Lévitique 22:9
Ils garderont ma garde, afin de ne pas se charger d’un péché et d’en mourir, s’ils profanent ces choses. Moi, le SEIGNEUR , je les sanctifie .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 22:9 ; ainsi le mot hébreu מְקַדְּשָֽׁם׃ (mekadsham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.9.W12.S1) et chaque caractère.