| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:9:1 ⧉וְשָׁמְר֣וּveshamruils garderont Leviticus 22:9:2 ⧉אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗יetmishmartimon service Leviticus 22:9:3 ⧉וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּveloyisuet pour qu'ils ne portent pas Leviticus 22:9:4 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Leviticus 22:9:5 ⧉חֵ֔טְאkhetpéché Leviticus 22:9:6 ⧉וּמֵ֥תוּumetuet meurent Leviticus 22:9:7 ⧉ב֖וֹboà cause de cela Leviticus 22:9:8 ⧉כִּ֣יkiparce que Leviticus 22:9:9 ⧉יְחַלְּלֻ֑הוּyekhalleluhuils le profanent Leviticus 22:9:10 ⧉אֲנִ֥יaniMoi Leviticus 22:9:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 22:9:12 ⧉מְקַדְּשָֽׁם׃mekadshamqui les sanctifie |
| 9. Traduction Formelle Ils garderont ma garde, afin de ne pas se charger d’un péché et d’en mourir, s’ils profanent ces choses. Moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}, je les sanctifie {mekaddesham: rendre sacrés, mettre à part}. |
| 9. Traduction Dynamique Qu’ils veillent donc sur mon ordre, pour ne pas devenir coupables et en mourir, s’ils le profanent. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Rend Saints} qui les rend saints. |