וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ

   ve-LO-yis-U

   et pour qu'ils ne portent pas
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙

   ve-LO-yis-U a-LAV

   et pour qu'ils ne portent pas sur lui
3. clause🔊 וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ

   ve-sham-RU et-mish-mar-TI ve-LO-yis-U a-LAV KHET u-me-TU BO ki ye-khal-le-lu-HU

   ils garderont mon service et pour qu'ils ne portent pas sur lui péché et meurent à cause de cela parce que ils le profanent
4. sentence🔊 וְשָׁמְר֣וּ אֶת־מִשְׁמַרְתִּ֗י וְלֹֽא־יִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא וּמֵ֥תוּ ב֖וֹ כִּ֣י יְחַלְּלֻ֑הוּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

   ve-sham-RU et-mish-mar-TI ve-LO-yis-U a-LAV KHET u-me-TU BO ki ye-khal-le-lu-HU a-NI Ye-ho-VAH me-kad-sHAM

   ils garderont mon service et pour qu'ils ne portent pas sur lui péché et meurent à cause de cela parce que ils le profanent Moi SEIGNEUR qui les sanctifie

Exégèse

Le verset articule une injonction et une interdiction parallèles via la coordination de ve-shamru {וְשָׁמְרוּ | wə-šā-mə-rû} 'et ils garderont' et ve-lo yis'u {וְלֹֽא־יִשְׂאוּ | wə-lōʾ yiś-ʾû} 'et ne porteront pas', soulignant l’obligation et la mise en garde.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־ש

“homme, être humain”