| 1. Exégèse Linguistique Le verbe Piel wayyiqtol, vayedabber {וַיְדַבֵּ֥ר | wayyəḏabber} 'et il parla', combine la particule consécutive way- avec le radical d-b-r pour souligner l’initiative divine, immédiatement suivi du nom divin Yahweh {יְהוָ֖ה | Yəhôwāh} en fonction de sujet thématique pour marquer l’autorité. La préposition el {אֶל־ | ʾel} 'vers' établit la relation au destinataire moshe {מֹשֶׁ֥ה | mōšē}, tandis que l’infinitif leʾmor {לֵאמֹֽר | lêʾmôr} 'pour dire' sert de pivot rhétorique, ouvrant directement le discours divin rapporté. Cette alternance entre narration et adresse met en relief le passage du récit à la parole divine. |