וַהֲבֵאתֶ֥ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַהֲבֵאתֶ֥ם

   va-ha-ve-TEM

   alors vous apporterez
2. phraseyour reading level🔊 וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר

   va-ha-ve-TEM et-O-mer

   alors vous apporterez la gerbe
3. clause🔊 וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

   va-ha-ve-TEM et-O-mer re-shit ktsi-re-KHEM el-ha-ko-HEN

   alors vous apporterez la gerbe prémices de votre moisson au prêtre
4. sentence🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ נֹתֵ֣ן לָכֶ֔ם וּקְצַרְתֶּ֖ם אֶת־קְצִירָ֑הּ וַהֲבֵאתֶ֥ם אֶת־עֹ֛מֶר רֵאשִׁ֥ית קְצִירְכֶ֖ם אֶל־הַכֹּהֵֽן׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ki-ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM u-ktsar-TEM et-ktsi-RAH va-ha-ve-TEM et-O-mer re-shit ktsi-re-KHEM el-ha-ko-HEN

   Parle aux fils de Israël et tu diras à eux quand vous viendrez dans le pays que je donne à vous et vous moissonnerez sa moisson alors vous apporterez la gerbe prémices de votre moisson au prêtre

Exégèse

Le verbe uḳtsartem {וּקְצַרְתֶּם | û-qə-ṣar-tem} enchaîne sur l’accomplissement agricole, marqué par l’objet direct et-ktsirah {אֶת־קְצִירָהּ | ʾet-qə-ṣî-rāh}, suivi de l’action cultuelle vahaveʾtem {וַהֲבֵאתֶם | wa-ha-ḇê-ʾtem} et de la désignation omer reshit ktsirkhem {עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם | ʿō-mer rē-ʾšît qə-ṣîr-ḵem}, qui formule la consécration de la première gerbe. L’ordre établi SVO reflète l’enchaînement rituel action–offrande–agent cultuel et souligne la souveraineté du SEIGNEUR sur la distribution du fruit de la terre.