| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:10:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 23:10:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneiaux fils de Leviticus 23:10:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 23:10:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet tu diras Leviticus 23:10:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Leviticus 23:10:6 ⧉כִּֽי־תָבֹ֣אוּkitavouquand vous viendrez Leviticus 23:10:7 ⧉אֶל־הָאָ֗רֶץelhaaretzdans le pays Leviticus 23:10:8 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Leviticus 23:10:9 ⧉אֲנִי֙anije Leviticus 23:10:10 ⧉נֹתֵ֣ןnotendonne Leviticus 23:10:11 ⧉לָכֶ֔םlakhemà vous Leviticus 23:10:12 ⧉וּקְצַרְתֶּ֖םuktsartemet vous moissonnerez Leviticus 23:10:13 ⧉אֶת־קְצִירָ֑הּetktsirahsa moisson Leviticus 23:10:14 ⧉וַהֲבֵאתֶ֥םvahavetemalors vous apporterez Leviticus 23:10:15 ⧉אֶת־עֹ֛מֶרetomerla gerbe Leviticus 23:10:16 ⧉רֵאשִׁ֥יתreshitprémices Leviticus 23:10:17 ⧉קְצִירְכֶ֖םktsirekhemde votre moisson Leviticus 23:10:18 ⧉אֶל־הַכֹּהֵֽן׃elhakohenau prêtre |
| 10. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : « Quand vous viendrez dans le pays que je {Yahweh, Donneur de Terre} vous donne et que vous en moissonnerez la récolte, alors vous apporterez au prêtre une gerbe, prémices de votre moisson. » |
| 10. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : « Lorsque vous entrerez dans le pays que je {Yahweh, Bienfaiteur de Terre} vous accorde et que vous en récolterez la moisson, vous devrez apporter au prêtre une gerbe, la première part {reshit: commencement, meilleure portion} de votre moisson. » |