Lévitique 23:10:17Lev.23.10.W17BAT
קְצִירְכֶ֖ם
ktsirekhem
“de votre moisson”
- Translittération
- ktsi-re-KHEM
- Étendue
- ket-see-reh-KHEM
- API
- /ktsiːrˈxem/
Signification par langue
- French
- de votre moisson
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ktsi-re-KHEM
- phraseyour reading level
re-shit ktsi-re-KHEM
- clause
va-ha-ve-TEM et-O-mer re-shit ktsi-re-KHEM el-ha-ko-HEN
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ki-ta-VO-u el-ha-A-retz a-SHER a-NI no-TEN la-KHEM u-ktsar-TEM et-ktsi-RAH va-ha-ve-TEM et-O-mer re-shit ktsi-re-KHEM el-ha-ko-HEN
Exégèse
Le verbe uḳtsartem {וּקְצַרְתֶּם | û-qə-ṣar-tem} enchaîne sur l’accomplissement agricole, marqué par l’objet direct et-ktsirah {אֶת־קְצִירָהּ | ʾet-qə-ṣî-rāh}, suivi de l’action cultuelle vahaveʾtem {וַהֲבֵאתֶם | wa-ha-ḇê-ʾtem} et de la désignation omer reshit ktsirkhem {עֹמֶר רֵאשִׁית קְצִירְכֶם | ʿō-mer rē-ʾšît qə-ṣîr-ḵem}, qui formule la consécration de la première gerbe. L’ordre établi SVO reflète l’enchaînement rituel action–offrande–agent cultuel et souligne la souveraineté du SEIGNEUR sur la distribution du fruit de la terre.
En contexte — Lévitique 23:10
Parle aux fils d’Israël et tu leur diras : « Quand vous viendrez dans le pays que je vous donne et que vous en moissonnerez la récolte, alors vous apporterez au prêtre une gerbe, prémices de votre moisson. »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:10:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Lévitique 23:10 ; ainsi le mot hébreu קְצִירְכֶ֖ם (ktsirekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.10.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.10.W17.S1) et chaque caractère.