Lévitique 23:12:9Lev.23.12.W9BAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /la.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
KE-ves ta-MIM ben-shne-TO le-o-LA la-ye-ho-VAH
- sentence
va-a-si-TEM be-YOM ha-nif-KHEM ET-ha-O-mer KE-ves ta-MIM ben-shne-TO le-o-LA la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le groupe keves tamim ben-shenato {כֶּבֶשׂ תָּמִים בֶּן־שְׁנָת֛וֹ | ke-ḇeś tā-mîm ben-šə-nā-ṯô} 'agneau sans défaut âgé d’un an' définit les critères sacrificiels, suivi de le'olah {לְעֹלָה | lə-ʿō-lāh} 'pour holocauste' et de la désignation du destinataire divin laYHWH {לַיהוָה | Yə-hō-wāh}. Le passage adopte ensuite l’ordre SVO du français pour assurer la clarté tout en respectant la structure source.
Racine et étymologie
racine h-y-hhyh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 23:12
Le jour où vous agiterez la gerbe , vous offrirez un agneau sans défaut, âgé d’un an, en holocauste au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 23:12 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָֽה׃ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.12.W9.S1) et chaque caractère.