אִשֶּׁ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִשֶּׁ֥ה

   i-SHEH

   une offrande consumée par le feu
2. phraseyour reading level🔊 אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה

   i-SHEH la-ye-ho-VAH

   une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR
3. clause🔊 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ

   u-min-kha-TO she-NEI es-ro-NIM SO-let be-lu-LA ba-SHE-men i-SHEH la-ye-ho-VAH REI-akh ni-KHO-akh

   et son offrande de céréales deux dixièmes de la fleur de farine mélangée avec de l'huile une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR un parfum agréable
4. sentence🔊 וּמִנְחָתוֹ֩ שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים סֹ֣לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֛מֶן אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ וְנִסְכֹּ֥ה יַ֖יִן רְבִיעִ֥ת הַהִֽין׃

   u-min-kha-TO she-NEI es-ro-NIM SO-let be-lu-LA ba-SHE-men i-SHEH la-ye-ho-VAH REI-akh ni-KHO-akh ve-nis-KO YA-yin re-vi-IT ha-HIN

   et son offrande de céréales deux dixièmes de la fleur de farine mélangée avec de l'huile une offrande consumée par le feu au SEIGNEUR un parfum agréable et son libation de vin un quart d'un hin

Exégèse

L’expression ʾîššê la-YHWH {אִשֶּׁ֥ה לַיהוָ֖ה | ʾiš-šê la-Yə-hō-wāh} associe l’offrande à sa destination divine, tandis que le binôme rêaḥ niḥōaḥ {רֵ֣יחַ נִיחֹחַ | rê-aḥ nî-ḥō-aḥ} souligne la dimension sensorielle.

Racine et étymologie

racine ʾ-š-h🔊 א־ש־ה

“offrande à brûler”