Lévitique 23:14:11Lev.23.14.W11BAT
אֶת־קָרְבַּ֖ן
etkorvan
“l'offrande”
- Translittération
- ET-kor-VAN
- Étendue
- EET-kor-BAAN
- API
- /ˈʔeːt.korˈbaːn/
Signification par langue
- French
- l'offrande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-kor-VAN
- clause
ve-LE-khem ve-ka-LI ve-khar-MEL LO to-akh-LU ad-E-TSEM ha-YOM ha-ZEH AD ha-vi-a-KHEM ET-kor-VAN e-lo-HE-khem
- sentence
ve-LE-khem ve-ka-LI ve-khar-MEL LO to-akh-LU ad-E-TSEM ha-YOM ha-ZEH AD ha-vi-a-KHEM ET-kor-VAN e-lo-HE-khem khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem be-KHOL mo-shvo-TE-khem
Exégèse
La particule et {אֶת | ʾet} marque l’objet direct korban {קָרְבָּן | qor-ban} "offrande", précisé par le possessif eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lo-hêi-khem} "votre Dieu".
Racine et étymologie
racine q-r-bqof-resh-bet
“rapprocher”
En contexte — Lévitique 23:14
Vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni épis nouveaux jusqu’au jour même où vous aurez apporté l’offrande à votre Dieu . C’est une loi perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 23:14 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קָרְבַּ֖ן (etkorvan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.14.W11.S1) et chaque caractère.