| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:14:1 ⧉וְלֶחֶם֩velekhemet du pain Leviticus 23:14:2 ⧉וְקָלִ֨יvekaliet du grain rôti Leviticus 23:14:3 ⧉וְכַרְמֶ֜לvekharmelet du grain frais Leviticus 23:14:4 ⧉לֹ֣אlovous ne mangerez pas Leviticus 23:14:5 ⧉תֹֽאכְל֗וּtoakhlumanger Leviticus 23:14:6 ⧉עַד־עֶ֙צֶם֙adetsemjusqu'à ce même Leviticus 23:14:7 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Leviticus 23:14:8 ⧉הַזֶּ֔הhazehce Leviticus 23:14:9 ⧉עַ֚דadjusqu'à ce que Leviticus 23:14:10 ⧉הֲבִ֣יאֲכֶ֔םhaviakhemvous ayez apporté Leviticus 23:14:11 ⧉אֶת־קָרְבַּ֖ןetkorvanl'offrande Leviticus 23:14:12 ⧉אֱלֹהֵיכֶ֑םelohekhemde votre Dieu Leviticus 23:14:13 ⧉חֻקַּ֤תkhukatune ordonnance Leviticus 23:14:14 ⧉עוֹלָם֙olampour toujours Leviticus 23:14:15 ⧉לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םledorotekhempour vos générations Leviticus 23:14:16 ⧉בְּכֹ֖לbekholdans tous Leviticus 23:14:17 ⧉מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃סmoshvotekhemvos demeures |
| 14. Traduction Formelle Vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni épis nouveaux jusqu’au jour même où vous aurez apporté l’offrande à votre Dieu {Elohim, Destinataire du culte}. C’est une loi perpétuelle pour vos générations, dans toutes vos demeures. |
| 14. Traduction Dynamique Vous ne mangerez ni pain, ni grain grillé, ni épis nouveaux avant le jour où vous aurez présenté l’offrande à votre Dieu {Elohim, Receveur d’adoration}. Cette règle éternelle s’applique à tous vos descendants, où que vous habitiez. |