עַד־עֶ֙צֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־עֶ֙צֶם֙

   ad-E-TSEM

   jusqu'à ce même
2. clause🔊 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם

   ve-LE-khem ve-ka-LI ve-khar-MEL LO to-akh-LU ad-E-TSEM ha-YOM ha-ZEH AD ha-vi-a-KHEM ET-kor-VAN e-lo-HE-khem

   et du pain et du grain rôti et du grain frais vous ne mangerez pas manger jusqu'à ce même jour ce jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu
3. sentence🔊 וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃

   ve-LE-khem ve-ka-LI ve-khar-MEL LO to-akh-LU ad-E-TSEM ha-YOM ha-ZEH AD ha-vi-a-KHEM ET-kor-VAN e-lo-HE-khem khu-KAT o-LAM le-do-ro-TE-khem be-KHOL mo-shvo-TE-khem

   et du pain et du grain rôti et du grain frais vous ne mangerez pas manger jusqu'à ce même jour ce jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu une ordonnance pour toujours pour vos générations dans tous vos demeures

Exégèse

L’expression ad-etzem hayom hazzeh associe ad {עַד | ʿad} "jusqu’à" et etzem {עֶצֶם | ʿe-ṣem} "essence, point principal" pour former un idiome temporel repris dans la subordonnée conditionnelle introduite par havi'akhem {הֲבִיאֲכֶם | ha-ḇî-ʾă-ḵem} "que vous ayez apporté".