Lévitique 23:16:8Lev.23.16.W8BAT
וְהִקְרַבְתֶּ֛ם
vehikravtem
“et vous offrirez”
- Translittération
- ve-hik-rav-TEM
- Étendue
- veh-hik-rav-TEM
- API
- /vəhiqravˈtem/
Signification par langue
- French
- et vous offrirez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-hik-rav-TEM
- clause
ve-hik-rav-TEM min-KHA kha-da-SHA la-ye-ho-VAH
- sentence
AD mi-ma-kho-RAT ha-sha-BAT ha-shve-EET tis-pe-RU kha-mi-SHIM YOM ve-hik-rav-TEM min-KHA kha-da-SHA la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le parfait Hifil vehikravtem {וְהִקְרַבְתֶּ֛ם | wə-hiq-rav-tem} 'et vous apporterez' met en relief l’action rituelle de présenter la minḥah ḥadashah {מִנְחָה חֲדָשָׁה | min-ḥā(h) ḥă-da-šā(h)} 'offrande nouvelle'.
Racine et étymologie
racine q-r-bq-r-b
“s’approcher, offrir”
En contexte — Lévitique 23:16
Jusqu’au lendemain du septième shabbat, vous compterez cinquante jours, et vous apporterez une offrande nouvelle au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:16:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 23:16 ; ainsi le mot hébreu וְהִקְרַבְתֶּ֛ם (vehikravtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.16.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.16.W8.S1) et chaque caractère.