| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:16:1 ⧉עַ֣דadjusqu’à Leviticus 23:16:2 ⧉מִֽמָּחֳרַ֤תmimakhoratà partir du lendemain Leviticus 23:16:3 ⧉הַשַּׁבָּת֙hashabatle sabbat Leviticus 23:16:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔תhashveeetla septième Leviticus 23:16:5 ⧉תִּסְפְּר֖וּtisperuvous compterez Leviticus 23:16:6 ⧉חֲמִשִּׁ֣יםkhamishimcinquante Leviticus 23:16:7 ⧉י֑וֹםyomjours Leviticus 23:16:8 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֛םvehikravtemet vous offrirez Leviticus 23:16:9 ⧉מִנְחָ֥הminkhaune offrande Leviticus 23:16:10 ⧉חֲדָשָׁ֖הkhadashanouvelle Leviticus 23:16:11 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehau SEIGNEUR |
| 16. Traduction Formelle Jusqu’au lendemain du septième shabbat, vous compterez cinquante jours, et vous apporterez une offrande nouvelle au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}. |
| 16. Traduction Dynamique Après le septième shabbat, comptez cinquante jours, puis présentez une offrande toute nouvelle au SEIGNEUR {Yahweh, Seigneur Honoré}. |