לַֽיהוָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַֽיהוָ֔ה

   la-ye-ho-VAH

   pour le SEIGNEUR
2. clause🔊 יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

   yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   ils seront un holocauste pour le SEIGNEUR et leur offrande de céréales et leurs libations une offrande consumée par le feu une odeur agréable pour le SEIGNEUR
3. sentence🔊 וְהִקְרַבְתֶּ֣ם עַל־הַלֶּ֗חֶם שִׁבְעַ֨ת כְּבָשִׂ֤ים תְּמִימִם֙ בְּנֵ֣י שָׁנָ֔ה וּפַ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד וְאֵילִ֣ם שְׁנָ֑יִם יִהְי֤וּ עֹלָה֙ לַֽיהוָ֔ה וּמִנְחָתָם֙ וְנִסְכֵּיהֶ֔ם אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַיהוָֽה׃

   ve-hik-rav-TEM al-hal-LE-khem shiv-AT ke-va-SIM te-mi-MIM be-NEI sha-NA u-PAR ben-ba-KAR e-KHAD ve-EI-lim she-NAI-yim yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH

   et vous offrirez avec le pain sept agneaux sans défaut âgés de un an et un taureau du troupeau un et des béliers deux ils seront un holocauste pour le SEIGNEUR et leur offrande de céréales et leurs libations une offrande consumée par le feu une odeur agréable pour le SEIGNEUR

Exégèse

Le verbe yihyu {יִהְיוּ | yiḥ-yū} introduit la fonction rituelle, suivi de olah laYHWH {עֹלָה לַיהוָה | ʿō-lā la-YHWH} précisant la catégorie de sacrifice et son destinataire.

Les compléments uminḥatam veniskêhem {וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם | u-min-ḥat-tām və-nis-ke-hem} ajoutent l’offrande céréalière et les libations, puis ishsheh reiach-nihoach laYHWH {אִשֶּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה | ʾish-she rê-aḥ-ni-ḥō-aḥ la-YHWH} conclut sur l’aspect consumé par le feu et l’agréable odeur, mettant en valeur le lien explicite avec le SEIGNEUR.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הhyh

“être, exister”