| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:18:1 ⧉וְהִקְרַבְתֶּ֣םvehikravtemet vous offrirez Leviticus 23:18:2 ⧉עַל־הַלֶּ֗חֶםalhallekhemavec le pain Leviticus 23:18:3 ⧉שִׁבְעַ֨תshivatsept Leviticus 23:18:4 ⧉כְּבָשִׂ֤יםkevasimagneaux Leviticus 23:18:5 ⧉תְּמִימִם֙temimimsans défaut Leviticus 23:18:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneiâgés de Leviticus 23:18:7 ⧉שָׁנָ֔הshanaun an Leviticus 23:18:8 ⧉וּפַ֧רuparet un taureau Leviticus 23:18:9 ⧉בֶּן־בָּקָ֛רbenbakardu troupeau Leviticus 23:18:10 ⧉אֶחָ֖דekhadun Leviticus 23:18:11 ⧉וְאֵילִ֣םveeilimet des béliers Leviticus 23:18:12 ⧉שְׁנָ֑יִםshenaiyimdeux Leviticus 23:18:13 ⧉יִהְי֤וּyihyuils seront Leviticus 23:18:14 ⧉עֹלָה֙olahun holocauste Leviticus 23:18:15 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehpour le SEIGNEUR Leviticus 23:18:16 ⧉וּמִנְחָתָם֙uminkhatamet leur offrande de céréales Leviticus 23:18:17 ⧉וְנִסְכֵּיהֶ֔םveniskehemet leurs libations Leviticus 23:18:18 ⧉אִשֵּׁ֥הishshehune offrande consumée par le feu Leviticus 23:18:19 ⧉רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַreiakhnikhoakhune odeur agréable Leviticus 23:18:20 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
| 18. Traduction Formelle Et vous offrirez avec le pain sept agneaux sans défaut d’un an, un jeune taureau et deux béliers ; ils seront un holocauste pour le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du Sacrifice}, ainsi que leur offrande et leurs libations, comme offrande consumée par le feu, d’un parfum agréable au SEIGNEUR. |
| 18. Traduction Dynamique Vous présenterez avec le pain sept jeunes agneaux sans défaut âgés d’un an, un taureau et deux béliers ; tout cela sera offert en holocauste au SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Honoré}, avec l’offrande et les libations qui les accompagnent, comme offrande consumée, d’une odeur agréable au SEIGNEUR. |