Lévitique 23:18:17Lev.23.18.W17BAT
וְנִסְכֵּיהֶ֔ם
veniskehem
“et leurs libations”
- Translittération
- ve-nis-ke-HEM
- Étendue
- veh-nis-keh-HEHM
- API
- /və.nis.keˈhem/
Signification par langue
- French
- et leurs libations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nis-ke-HEM
- clause
yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-hik-rav-TEM al-hal-LE-khem shiv-AT ke-va-SIM te-mi-MIM be-NEI sha-NA u-PAR ben-ba-KAR e-KHAD ve-EI-lim she-NAI-yim yih-YU o-LAH la-ye-ho-VAH u-min-kha-TAM ve-nis-ke-HEM ish-SHEH REI-akh-ni-KHO-akh la-ye-ho-VAH
Exégèse
Les compléments uminḥatam veniskêhem {וּמִנְחָתָם וְנִסְכֵּיהֶם | u-min-ḥat-tām və-nis-ke-hem} ajoutent l’offrande céréalière et les libations, puis ishsheh reiach-nihoach laYHWH {אִשֶּׁה רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה | ʾish-she rê-aḥ-ni-ḥō-aḥ la-YHWH} conclut sur l’aspect consumé par le feu et l’agréable odeur, mettant en valeur le lien explicite avec le SEIGNEUR.
En contexte — Lévitique 23:18
Et vous offrirez avec le pain sept agneaux sans défaut d’un an, un jeune taureau et deux béliers ; ils seront un holocauste pour le SEIGNEUR , ainsi que leur offrande et leurs libations, comme offrande consumée par le feu, d’un parfum agréable au SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:18:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Lévitique 23:18 ; ainsi le mot hébreu וְנִסְכֵּיהֶ֔ם (veniskehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.18.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.18.W17.S1) et chaque caractère.