שָׁנָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָ֖ה

   sha-NA

2. phraseyour reading level🔊 בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה

   be-NEI sha-NA

   d’un an
3. clause🔊 וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

   u-shnei ke-va-SIM be-NEI sha-NA le-ZE-vakh she-la-MIM

   et deux agneaux d’un an pour un sacrifice de paix
4. sentence🔊 וַעֲשִׂיתֶ֛ם שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּ֑את וּשְׁנֵ֧י כְבָשִׂ֛ים בְּנֵ֥י שָׁנָ֖ה לְזֶ֥בַח שְׁלָמִֽים׃

   va-a-si-TEM se-IR-iz-ZIM e-KHAD le-kha-TAT u-shnei ke-va-SIM be-NEI sha-NA le-ZE-vakh she-la-MIM

   et vous offrirez un bouc un pour un sacrifice d’expiation et deux agneaux d’un an pour un sacrifice de paix

Exégèse

Le complément benei shanah {בְּנֵי שָׁנָה | bə-nê šā-nā(h)} 'âgés d’un an' fonctionne comme un complément d’âge, tandis que les prépositions leḥattat {לְחַטָּאת | lə-ḥat-tāʾt} 'pour l’expiation' et lezevach shelamim {לְזֶבַח שְׁלָמִים | lə-ze-ḇaḥ šə-lā-mîm} 'pour un sacrifice de paix' introduisent deux objectifs rituels distincts. La structure coordonnée sans subordination reflète le style paralogamique caractéristique du Lévitique, juxtaposant sobrement des prescriptions complémentaires.