קֹ֑דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹ֑דֶשׁ

   KO-desh

   saintes
2. phraseyour reading level🔊 מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ

   mik-ra-EI KO-desh

   comme convocations saintes
3. clause🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM mo-a-DEI Ye-ho-VAH a-SHER-tik-re-U o-TAM mik-ra-EI KO-desh

   Parle aux fils de Israël et dis à eux les fêtes de SEIGNEUR que vous proclamerez eux comme convocations saintes
4. sentence🔊 דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם מוֹעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ אֹתָ֖ם מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ אֵ֥לֶּה הֵ֖ם מוֹעֲדָֽי׃

   da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM mo-a-DEI Ye-ho-VAH a-SHER-tik-re-U o-TAM mik-ra-EI KO-desh E-le HEM mo-a-DAI

   Parle aux fils de Israël et dis à eux les fêtes de SEIGNEUR que vous proclamerez eux comme convocations saintes Voici ce sont mes fêtes

Exégèse

Le verbe tikreu {תִּקְרְא֥וּ | tiq-rə-ʼû} 'vous proclamerez' marque l’action communautaire, et la juxtaposition mikraʼei qodesh {מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ | miq-rāʼ-ê qō-ḏeš} 'convocations sacrées' relie l’idée d’assemblée à celle de sainteté.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שqof-dalet-shin

“être saint, mis à part”