| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:2:1 ⧉דַּבֵּ֞רdaberParle Leviticus 23:2:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֤יelbeneiaux fils de Leviticus 23:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Leviticus 23:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet dis Leviticus 23:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Leviticus 23:2:6 ⧉מוֹעֲדֵ֣יmoadeiles fêtes de Leviticus 23:2:7 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Leviticus 23:2:8 ⧉אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּashertikreuque vous proclamerez Leviticus 23:2:9 ⧉אֹתָ֖םotameux Leviticus 23:2:10 ⧉מִקְרָאֵ֣יmikraeicomme convocations Leviticus 23:2:11 ⧉קֹ֑דֶשׁkodeshsaintes Leviticus 23:2:12 ⧉אֵ֥לֶּהeleVoici Leviticus 23:2:13 ⧉הֵ֖םhemce sont Leviticus 23:2:14 ⧉מוֹעֲדָֽי׃moadaimes fêtes |
| 2. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Les fêtes du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Temps Sacré}, que vous proclamerez comme des convocations saintes, sont mes fêtes. » |
| 2. Traduction Dynamique Parle au peuple d’Israël, et dis-leur : « Voici les moments de fête du SEIGNEUR {Yahweh, Organisateur des Rencontres Sacrées}, ceux que vous annoncerez comme des rassemblements sacrés ; ce sont mes moments de fête. » |