Lévitique 23:2:8Lev.23.2.W8BAT
אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ
ashertikreu
“que vous proclamerez”
- Translittération
- a-SHER-tik-re-U
- Étendue
- ah-SHEHR-tik-reh-OO
- API
- /ʔăʃɛr.tiqrəˈʔuː/
Signification par langue
- French
- que vous proclamerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-tik-re-U
- phraseyour reading level
a-SHER-tik-re-U o-TAM
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM mo-a-DEI Ye-ho-VAH a-SHER-tik-re-U o-TAM mik-ra-EI KO-desh
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM mo-a-DEI Ye-ho-VAH a-SHER-tik-re-U o-TAM mik-ra-EI KO-desh E-le HEM mo-a-DAI
Exégèse
Le syntagme moadei YHWH {מוֹעֲדֵי יְהוָה | mō-ʿă-dê Yə-hō-wāh} 'fêtes du SEIGNEUR' affirme la propriété divine des temps liturgiques, tandis que le relatif asher {אֲשֶׁר־ | ʼă-šer} 'que' introduit la subordonnée de proclamation.
Le verbe tikreu {תִּקְרְא֥וּ | tiq-rə-ʼû} 'vous proclamerez' marque l’action communautaire, et la juxtaposition mikraʼei qodesh {מִקְרָאֵ֣י קֹ֑דֶשׁ | miq-rāʼ-ê qō-ḏeš} 'convocations sacrées' relie l’idée d’assemblée à celle de sainteté.
En contexte — Lévitique 23:2
Parle aux fils d’Israël, et tu leur diras : « Les fêtes du SEIGNEUR , que vous proclamerez comme des convocations saintes, sont mes fêtes. »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 23:2 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־תִּקְרְא֥וּ (ashertikreu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.2.W8.S1) et chaque caractère.