Lévitique 23:21:1Lev.23.21.W1BAT
וּקְרָאתֶ֞ם
ukreatem
“Et vous proclamerez”
- Translittération
- u-kre-A-tem
- Étendue
- oo-kreh-AA-tehm
- API
- /u.krɑː.ʔaˈtem/
Signification par langue
- French
- Et vous proclamerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-kre-A-tem
- clause
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU
- sentence
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem
Exégèse
Le verset s’ouvre par ukratem {וּקְרָאתֶם | û-qə-rā-ʾtem} 'vous proclamerez', placé en tête pour marquer l’engagement du lecteur, suivi de la locution temporelle be'etsem hayom hazzeh {בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה | bə-ʿe-ṣem ha-yōm ha-zzeh} 'en ce même jour' qui restreint la portée à un moment précis.
En contexte — Lévitique 23:21
Proclamez en ce même jour une assemblée sainte ; vous ne ferez aucune œuvre servile . C’est une loi permanente dans toutes vos demeures et pour toutes vos générations.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 23:21 ; ainsi le mot hébreu וּקְרָאתֶ֞ם (ukreatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.21.W1.S1) et chaque caractère.