| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:21:1 ⧉וּקְרָאתֶ֞םukreatemEt vous proclamerez Leviticus 23:21:2 ⧉בְּעֶ֣צֶםbeetsemau même Leviticus 23:21:3 ⧉הַיּ֣וֹםhayomjour Leviticus 23:21:4 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Leviticus 23:21:5 ⧉מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙mikrakodeshune convocation sainte Leviticus 23:21:6 ⧉יִהְיֶ֣הyihyece sera Leviticus 23:21:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Leviticus 23:21:8 ⧉כָּל־מְלֶ֥אכֶתkolmelekhetaucun ouvrage Leviticus 23:21:9 ⧉עֲבֹדָ֖הavodade labeur Leviticus 23:21:10 ⧉לֹ֣אlovous ne devez pas Leviticus 23:21:11 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasufaire Leviticus 23:21:12 ⧉חֻקַּ֥תkhukatun statut Leviticus 23:21:13 ⧉עוֹלָ֛םolampour toujours Leviticus 23:21:14 ⧉בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖םbekholmoshvotekhemdans toutes vos demeures Leviticus 23:21:15 ⧉לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ledorotekhemà travers vos générations |
| 21. Traduction Formelle Proclamez en ce même jour une assemblée sainte ; vous ne ferez aucune œuvre servile. C’est une loi permanente dans toutes vos demeures et pour toutes vos générations. |
| 21. Traduction Dynamique Annoncez ce jour comme un rassemblement sacré ; aucun travail ordinaire ne sera autorisé. Cette règle s’appliquera dans toutes vos demeures pour vos descendants. |