הַיּ֣וֹם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַיּ֣וֹם

   ha-YOM

   jour
2. phraseyour reading level🔊 בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה

   be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH

   au même jour ce
3. clause🔊 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ

   u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU

   Et vous proclamerez au même jour ce une convocation sainte ce sera pour vous aucun ouvrage de labeur vous ne devez pas faire
4. sentence🔊 וּקְרָאתֶ֞ם בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה מִֽקְרָא־קֹ֙דֶשׁ֙ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כָּל־מְלֶ֥אכֶת עֲבֹדָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם בְּכָל־מוֹשְׁבֹ֥תֵיכֶ֖ם לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃

   u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem

   Et vous proclamerez au même jour ce une convocation sainte ce sera pour vous aucun ouvrage de labeur vous ne devez pas faire un statut pour toujours dans toutes vos demeures à travers vos générations

Exégèse

Le verset s’ouvre par ukratem {וּקְרָאתֶם | û-qə-rā-ʾtem} 'vous proclamerez', placé en tête pour marquer l’engagement du lecteur, suivi de la locution temporelle be'etsem hayom hazzeh {בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה | bə-ʿe-ṣem ha-yōm ha-zzeh} 'en ce même jour' qui restreint la portée à un moment précis.

Racine et étymologie

racine ywm🔊 י־ו־םywm

“jour, période”