Lévitique 23:21:8Lev.23.21.W8BAT
כָּל־מְלֶ֥אכֶת
kolmelekhet
“aucun ouvrage”
- Translittération
- kol-me-LE-khet
- Étendue
- kohl-meh-LEH-khet
- API
- /laˈxɛm/
Signification par langue
- French
- aucun ouvrage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-me-LE-khet
- phraseyour reading level
kol-me-LE-khet a-vo-DA
- clause
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU
- sentence
u-kre-A-tem be-E-tsem ha-YOM ha-ZEH mik-RA-KO-desh yih-YE la-KHEM kol-me-LE-khet a-vo-DA LO ta-a-SU khu-KAT o-LAM be-KHOL-mosh-vo-TE-khem le-do-ro-TE-khem
Exégèse
L’interdiction kol-mele-khet avodah lo taasu {כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ | kol-me-le-khet ʿa-vo-dah lō ta-ʿă-sū} 'vous ne ferez aucune œuvre de service' place la négation avant l’action prohibée, intensifiant l’exclusion.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-klamed-aleph-kaph
“tâche, œuvre”
En contexte — Lévitique 23:21
Proclamez en ce même jour une assemblée sainte ; vous ne ferez aucune œuvre servile . C’est une loi permanente dans toutes vos demeures et pour toutes vos générations.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:21:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 23:21 ; ainsi le mot hébreu כָּל־מְלֶ֥אכֶת (kolmelekhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.21.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.21.W8.S1) et chaque caractère.