Lévitique 23:22:17Lev.23.22.W17BAT
יְהוָ֥ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- clause
le-a-NEE ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NEE Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
- sentence
u-ve-kuts-RE-khem ET-ke-TSEER arts-KHE-khem lo-te-kha-LEH pe-AT sad-KHA be-kuts-RE-kha ve-LE-ket ke-tseer-KHA LO te-la-KET le-a-NEE ve-la-GER ta-a-ZOV o-TAM a-NEE Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem
Exégèse
La formule ʾănî YHWH ʾēlōheikhem {אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם | ʾă-nî Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-ḵem} ‘Je suis le SEIGNEUR votre Dieu’ conclut la clause en affirmant l’autorité législative et le fondement théologique. Le français réorganise légèrement l’enchâssement pour plus de clarté tout en préservant la structure conditionnelle et l’emphase sur la justice distributive.
Racine et étymologie
racine he-yod-hehe-yod-he
“être, exister”
En contexte — Lévitique 23:22
Et quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, vous ne moissonnerez pas entièrement le bord de votre champ et vous ne ramasserez pas les épis tombés de votre récolte. Vous les laisserez au pauvre et à l’étranger . Je suis le SEIGNEUR votre Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 23:22:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Lévitique 23:22 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֥ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.23.22.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.23.22.W17.S1) et chaque caractère.