| 22. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 23:22:1 ⧉וּֽבְקֻצְרְכֶ֞םuvekutsrekhemet quand vous moissonnerez Leviticus 23:22:2 ⧉אֶת־קְצִ֣ירetketseerla moisson Leviticus 23:22:3 ⧉אַרְצְכֶ֗םartskhekhemde votre terre Leviticus 23:22:4 ⧉לֹֽא־תְכַלֶּ֞הlotekhalehvous ne compléterez pas Leviticus 23:22:5 ⧉פְּאַ֤תpeatle coin Leviticus 23:22:6 ⧉שָֽׂדְךָ֙sadkhade ton champ Leviticus 23:22:7 ⧉בְּקֻצְרֶ֔ךָbekutsrekhaen moissonnant Leviticus 23:22:8 ⧉וְלֶ֥קֶטveleketet les glanures Leviticus 23:22:9 ⧉קְצִירְךָ֖ketseerkhade ta moisson Leviticus 23:22:10 ⧉לֹ֣אlone pas Leviticus 23:22:11 ⧉תְלַקֵּ֑טtelakettu ramasseras Leviticus 23:22:12 ⧉לֶֽעָנִ֤יleaneepour le pauvre Leviticus 23:22:13 ⧉וְלַגֵּר֙velageret pour l'étranger Leviticus 23:22:14 ⧉תַּעֲזֹ֣בtaazovtu laisseras Leviticus 23:22:15 ⧉אֹתָ֔םotameux Leviticus 23:22:16 ⧉אֲנִ֖יaneeJe Leviticus 23:22:17 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Leviticus 23:22:18 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃סelohekhemvotre Dieu |
| 22. Traduction Formelle Et quand vous moissonnerez la moisson de votre pays, vous ne moissonnerez pas entièrement le bord de votre champ et vous ne ramasserez pas les épis tombés de votre récolte. Vous les laisserez au pauvre et à l’étranger. Je suis le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Législateur Compatissant}. |
| 22. Traduction Dynamique Quand vous récolterez votre moisson, ne moissonnez pas complètement le bord de votre champ et ne ramassez pas la glanure de votre récolte. Laissez-les pour le pauvre et pour l’étranger. C’est moi le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Elohim, Pourvoyeur Compatissant}. |